Titulky vo videu

Titulky robí strihač na konci postprodukcie, keď je text finálny. Automatický prepis vygeneruje základ, človek opraví mená, čísla a interpunkciu, potom sa nastaví časovanie a vzhľad. Na dvojminútové video je to hodina práce. Buď sa vypália do obrazu, alebo sa exportuje samostatný súbor s príponou srt. Rozdiel medzi nimi rozhoduje o tom, kde sa video dá použiť. Súbor srt navyše slúži aj ako prepis pre web.

Klient nám po konferencii pustil aftermovie na LinkedIn bez titulkov. Väčšina ľudí scrolluje bez zvuku, takže videli obraz a nepochopili nič. Dorobenie titulkov stálo hodinu, ale príspevok sa už nedal vymeniť a stratený dosah sa nedá dobehnúť. Preto titulky patria do zadania, nie medzi dodatočné priania. Odvtedy ich máme v každom zadaní pre sociálne siete a rátame s nimi už pri cene.

Potrebujeme finálny strih a správne znenie mien, značiek a odborných pojmov, ideálne v jednom zozname. Vypálené titulky robíme pre Reels a TikTok, srt súbor pre YouTube a web, kde ho prečítajú aj vyhľadávače. Pri viacjazyčnej verzii je srt jednoznačne lacnejší, lebo obraz sa neexportuje znova. Pri viacerých verziách videa sa zoznam pojmov oplatí viesť od začiatku.

Kde sa chybuje: príliš veľa textu naraz. Dva riadky sú maximum, tri už nikto nestihne prečítať. Ďalšia vec sú „tancujúce“ titulky slovo po slove, ktoré vyzerajú moderne, ale pri dlhšom videu unavujú. Titulky posadené nízko prekryje rozhranie aplikácie, takže o ne prídete úplne. Pozor aj na kontrast: biely text na svetlom zábere zmizne, treba podklad alebo obrys.

U nás platí kontrola bez zvuku. Hotové video si pozrieme na telefóne so stlmeným zvukom a ak sa dá pochopiť, titulky robia svoju prácu. Kontrolujeme pritom aj to, či sa nebijú s grafikou v spodnej tretine. Trvá to dve minúty. Skúste to ešte dnes na svojom poslednom príspevku a budete vedieť, či tie vaše obstoja.