Komu patria surové zábery z natáčania

Krátka odpoveď: surové zábery po natáčaní vám automaticky nepatria, aj keď ste natáčanie zaplatili. Ak zmluva o nich mlčí, máte istotu len pri finálnom videu, a aj tam ide o licenciu, nie o vlastníctvo. Nižšie nájdete, čo hovoria autorské práva k videu na Slovensku, osem viet do zmluvy na skopírovanie a koľko reálne stojí materiál uchovať.

V skratke

• Finálne video je audiovizuálne dielo. Autorský zákon č. 185/2015 Z. z. v § 20 hovorí, že majetkové práva autora sú neprevoditeľné, takže k videu dostávate licenciu, nie vlastníctvo.
• Samotný záznam, teda aj nepoužité zábery, má podľa § 116 až 118 toho istého zákona svojho výrobcu a jeho majetkové práva prevoditeľné sú. Dajú sa teda zmluvou presunúť na vás.
• Výrobcom záznamu je ten, kto ho inicioval alebo zabezpečil. Pri zákazke to môžete byť vy aj produkcia, preto to patrí do zmluvy.
• Hodina záznamu v kodeku ProRes 422 HQ v rozlíšení 3840 × 2160 pri 25 snímkach za sekundu má podľa dokumentácie Apple 737 Mb/s, čiže zhruba 330 GB.
• Terabajt v cloude Backblaze B2 stojí podľa cenníka 6,95 dolára mesačne. Drahá je práca, nie miesto.
• Projektové súbory strihu vám väčšina produkcií nedá, a často z dobrého dôvodu: licencie na hudbu, písma a pluginy patria štúdiu, nie projektu.

Komu patria surové zábery po natáčaní?

Ak to nie je v zmluve, nie automaticky vám, aj keď ste zaplatili každú hodinu štábu.

Slovenský autorský zákon tu rozlišuje dve vrstvy a väčšina sporov vzniká tým, že sa miešajú.

Prvá vrstva je dielo, čiže hotové video. Za jeho autorov zákon v § 83 považuje režiséra, autora scenára a ďalších ľudí, ktorí sa naň tvorivo podieľali. Ich majetkové práva sa nedajú predať, dajú sa len licencovať. Pri diele na objednávku podľa § 91 platí, že ak nie je dohodnuté inak, smiete video použiť na účel, ktorý vyplýva zo zmluvy. Rovnaká logika ako pri logu, ktorú sme podrobne rozobrali v článku komu patrí logo od agentúry.

Druhá vrstva je záznam. Podľa § 116 je audiovizuálnym záznamom aj obyčajný záznam obrazov so zvukom alebo bez neho, bez ohľadu na nosič. Sem patrí každá minúta na kartách z kamier, aj tá, ktorá sa do strihu nedostala. Výrobca záznamu má podľa § 118 výhradné majetkové práva a v odseku 5 stojí veta, ktorú si zapamätajte: tieto práva sú prevoditeľné. Trvajú podľa § 120 päťdesiat rokov.

Háčik je v tom, kto je výrobca. Zákon hovorí, že je to osoba, ktorá vyhotovenie záznamu iniciovala alebo zabezpečila. Vy ste natáčanie iniciovali, produkcia ho zabezpečila. Ktorý výklad vyhrá, nechcete zisťovať na súde. Chcete to mať napísané.

Prečo vám produkcia raw niekedy nechce dať?

Najčastejšie nie zo zlomyseľnosti, ale preto, že surový materiál je nedokončená práca, je ťažký a obsahuje veci, ktoré von ísť nesmú. Povieme to z našej strany stola.

• Vyzerá zle. Točíme v plochom profile, ktorý dostane farbu až pri color gradingu. Bez neho pôsobí ako pokazený.
• Zvuk je zvlášť. Rozhovory nahrávame na samostatný rekordér. Bez synchronizácie máte obraz bez poriadneho zvuku a zvuk bez obrazu.
• Sú v ňom ľudia, ktorí s tým nesúhlasili. Občiansky zákonník v § 12 vyžaduje na použitie podobizne privolenie. Pri konferenciách typu SlovakiaTech sa v pozadí objavia stovky tvárí z publika. Vo finálnom videu je ich výber premyslený, v surovom materiáli nie.
• Je v ňom cudzia hudba. Na evente hrá DJ alebo kapela a tá hudba je v každom zábere. Licencia na ňu v surovom materiáli neexistuje. Viac v článku o tom, ako fungujú licencie na hudbu vo videu.
• A áno, aj obchod. Kto má celý raw, môže ďalšie strihy zadať komukoľvek. Produkcia o tom mlčí, my to povieme nahlas: je to legitímny dôvod naceniť odovzdanie raw zvlášť, nie dôvod vám ho odoprieť.

Mnohí klienti majú v hlave americký model „work made for hire". Aj tam však práva na objednávateľa prechádzajú len za presných podmienok a s písomnou dohodou, ako vysvetľuje video amerického Úradu pre autorské práva:

Čo si dať do zmluvy, aby ste dostali všetky zábery?

Osem viet, každú o jednej veci. Nie sme advokáti, pri veľkom projekte nech znenie pozrie váš právnik.

1. Rozsah odovzdania: „Súčasťou plnenia je odovzdanie kompletného surového materiálu, obrazu aj samostatne nahraného zvuku, v pôvodnom formáte z kamier, najneskôr do 14 dní od prevzatia finálneho videa."
2. Práva k záznamu: „Zhotoviteľ prevádza na objednávateľa majetkové práva výrobcu audiovizuálneho záznamu k celému natočenému materiálu vrátane nepoužitých záberov."
3. Licencia na nové strihy: „Autor udeľuje objednávateľovi výhradnú licenciu na použitie diela a materiálu všetkými spôsobmi, bez časového a územného obmedzenia, vrátane práva ho spracovať a strihať nové verzie, aj prostredníctvom tretej osoby."
4. Portfólio: „Zhotoviteľ smie použiť finálne video vo vlastnom portfóliu. Surový materiál smie použiť len s písomným súhlasom objednávateľa."
5. Archivácia: „Zhotoviteľ uchová originálny materiál 24 mesiacov od odovzdania. Pred vymazaním objednávateľa písomne upozorní a ponúkne mu odovzdanie."
6. Projektové súbory: „Projektové súbory strihu nie sú súčasťou plnenia, ak sa strany nedohodnú inak." Ak ich chcete, dajte ich do ponuky ako samostatnú položku.
7. Licencie tretích strán: „Hudba, stock zábery a písma sú licencované pre finálne video. Ich použitie v nových verziách si objednávateľ zabezpečí sám."
8. Súhlasy ľudí v zábere: „Súhlasy osôb v zábere zabezpečuje [strana] a pokrývajú aj použitie surového materiálu v ďalších verziách."

Body 2 a 3 sú srdce celej zmluvy. Bez dvojky máte disk, ale nie právo. Bez trojky nesmie váš nový strihač na materiál siahnuť. Pýtajte sa na ne hneď na prvom stretnutí, spolu s otázkami z návodu ako vybrať video produkciu.

Koľko stojí archivácia surového materiálu?

Samotné miesto na disku je lacné, peniaze stojí ľudská práca okolo neho.

Prepočet na bežnom zadaní: dve kamery, každá nahrá okolo dvoch hodín, spolu štyri hodiny záznamu. V ProRes 422 HQ je to pri dátovom toku 737 Mb/s, ktorý uvádza Apple, približne 1,3 TB. Pri cene 6,95 dolára za terabajt mesačne podľa cenníka Backblaze B2 vyjde jedna kópia v cloude na zhruba 9 dolárov mesačne. Rozumný archív má dve kópie na dvoch miestach, takže počítajte s dvojnásobkom.

Kde sa platí naozaj: kopírovanie s kontrolou, či sa nič nepoškodilo, pomenovanie priečinkov, poznámky z natáčania a výber najlepších úsekov. To sú hodiny človeka, nie gigabajty. Dobrá produkcia vám v ponuke povie, ako dlho drží archív v cene a čo stojí odovzdanie celého materiálu. Výber najlepších záberov u nás dostávate štandardne. Ak chcete celý surový materiál, pýtajte si ho v ponuke ako samostatný riadok, aby ste videli, za čo platíte.

Potrebujete naozaj všetky surové zábery?

Úprimne, často nie, aj keď by sme vám ich radi predali.

Ak nemáte vlastného strihača, terabajt materiálu v plochom profile je pre vás hlavne starosť. Nikto ho nepozrie a o rok nikto nevie, čo na disku je. Väčšine marketérov viac pomôže kombinácia troch vecí: výber 30 až 50 najlepších úsekov, licencia na nové strihy a garancia, že originály ležia v produkcii dva roky. Ako z takého výberu postaviť obsah na celý rok, sme opísali v článku o recyklácii videoarchívu.

Celý raw má zmysel, keď máte interný tím, plánujete meniť dodávateľa alebo točíte niečo neopakovateľné. Pri projektoch ako KUKA TechDay alebo SlovakiaTech sa druhý pokus neurobí a vtedy sa každý B roll záber oplatí mať u seba.

Ak práve podpisujete zmluvu na natáčanie alebo nemáte istotu, či materiál z minulého projektu naozaj dostanete, napíšte nám. Prejdeme s vami znenie a povieme aj to, keď vám raw netreba. Viac o tom, ako robíme video produkciu, nájdete na stránke služby.

Časté otázky o surových záberoch

Môže produkcia použiť moje zábery vo vlastnom portfóliu?

Pri finálnom videu spravidla áno, lebo podľa § 91 autorského zákona smie autor dielo na objednávku používať aj sám, ak nie je dohodnuté inak a neodporuje to vašim oprávneným záujmom; ak to nechcete, napíšte to do zmluvy.

Ako dlho má produkcia surový materiál uchovávať?

Zákon lehotu nestanovuje, platí dohoda, a my odporúčame aspoň 24 mesiacov s povinnosťou upozorniť vás pred vymazaním.

Čo ak produkcia skončila a surový materiál nemám?

Napíšte priamo kameramanom a strihačom, ktorí si materiál často držia dlhšie než firma, a ak sa nájde, nechajte si písomne potvrdiť aj práva, nie len odovzdanie súborov.

Je raw to isté ako RAW formát z kamery?

Nie, v produkcii raw znamená všetok nespracovaný materiál z natáčania, kým RAW je konkrétny formát záznamu priamo zo snímača, a do zmluvy preto píšte „surový materiál v pôvodnom formáte z kamier", nie len „raw".